Siena: San Domenico, Cappella di Santa Caterina di Siena